村上春树的新作《夏帆》在日本出版后不久，就被一位中国网友用AI翻译成了中文，耗时和成本都很低。这件事迅速成为互联网上的热门话题。
AI翻译的版本流畅度令人惊讶，甚至在个别词句上有自己的创意，几乎可以与人工翻译媲美。这对出版业造成了冲击，尤其是对已经处境艰难的翻译从业者来说更是雪上加霜。
知名村上译者林少华也关注到了这一现象。他接受了采访，探讨了AI对文学翻译的影响。
林少华表示自己只看了部分片段，发现AI翻译能做到“文通字顺”，但仅限于此。他认为AI译文虽然流畅，但未能传达出村上特有的风格。文学不仅仅是故事，更重要的是语言的艺术。此外，AI译文中还存在一些语法和逻辑错误。
林少华举例说明了AI翻译与人工翻译之间的差距。例如，《夏帆》的第一句话中，“形形色色的女性”这个表达不够恰当，应该选择更合适的词语如“各种各样”或“多种多样”。他还指出，AI无法准确把握和传达微妙的语感和情绪，这在翻译中非常重要。
林少华提到，尽管他曾认为AI不可能拥有灵感和创意，但现在AI的进步让他感到困惑。AI通过大量语料库学习，能够模仿人类的情感表达。他在西安外国语大学的一次讲座中提到，如果AI能写出像李白那样的诗，人们该怎么办。他引用了一个例子，AI生成了大量诗歌，质量令人震惊，甚至许多专家都难以分辨。
关于AI对外语专业及翻译行业的影响，林少华认为外语专业特别是翻译类专业在AI出现之前就已经面临困境。AI的到来使情况更加严峻。他提到一些日语系因为就业率等问题被削减，而AI的发展使得这种情况更加严重。
对于出版社而言，AI翻译可能会对书籍销售产生影响。不过，目前出版社不太可能直接使用AI翻译文学作品，因为AI在传达微妙语感和风格方面仍有不足，且版权问题也需要解决。
最后，林少华半开玩笑地说，如果AI真的替代了文学翻译，他会告老还乡种瓜种豆。他表示即使离开城市，也可能继续从事翻译工作。