香港演员卫诗雅在谈及首次为普通话版本配音时直言“太难了”。她表示，声音表演与镜头前的演戏是两种完全不同的挑战。这一表态引发了影迷对港星配音与台词功底的讨论。
发声习惯差异是她面临的首要问题。卫诗雅长期以粤语为母语进行表演，而普通话的声调、儿化音及轻重音处理与她熟悉的粤语九声六调体系截然不同，需要重新建立发声肌肉记忆。此外，配音时需在录音棚内仅凭声音还原现场表演的情绪起伏，缺乏对手戏演员和场景辅助，对语气的精准度要求更高。同时，普通话台词的字数与粤语不同，需在有限时间内贴合画面口型，保持语句自然流畅，稍有不慎便会显得生硬或情绪断裂。
随着粤港澳大湾区影视合作加深，越来越多香港演员参与普通话版本配音，这一过程被视为融入内地市场的必经之路。卫诗雅的感受并非个例。有人认为，声台形表是演员的基本功，配音虽能提升角色氛围感，但若过度依赖则可能掩盖台词短板，港台艺人的普通话水平也因此常被置于聚光灯下审视。
面对挑战，卫诗雅并未回避配音难度，而是将其视为一次提升自我声线表现力的机会，展现了对角色和观众负责的职业态度。她透露会在工作之余反复跟读普通话材料，并请教专业配音老师纠正发音，力求在下次配音时呈现更自然的表达。