【环球时报驻印度特约记者 周胜男 于文 王会聪】故意为之还是翻译失误？据《印度时报》《印度教徒报》等多家媒体11月1日报道，在印度外交部提出抗议3天后，美国国务院终于修正了印度国防部长辛格在10月27日举行的美印“2+2”会谈开幕式上的一句措辞。美方发布的原始文字记录中援引辛格的话称，印度面临“来自北方的鲁莽侵略”，这句话被认为明显指向中国，印度方面对此提出抗议，称辛格没有说这句话。美方最终修正记录，将辛格的措辞改为“印度面临挑战”。《印度教徒报》称该风波是翻译失误，因为现场音频确实显示翻译翻错了这句话。《印度时报》1日称，阴谋论者认为，是美国方面故意将这句话安在印度防长的嘴上。
美印外交和国防部长“2+2”会谈10月27日在新德里举行，这是被美国国务卿蓬佩奥标榜为“反中国威胁”亚洲行的第一站。《印度教徒报》报道称，美国国务院和国防部发布的文字记录中引述印度防长辛格的话，称印度面临“来自北方的鲁莽侵略”，这被认为是印度政府官员首次对第三国谈及中印边境争端，之前印度政府一直将此称为“双边问题”。报道称，印度外交部和国防部都断然否认辛格说过这句话，并向美方提出抗议，但美国方面一开始拒绝更改，称这句话是印度政府提供的现场翻译说的。美国驻印度大使馆发言人说：“（美方发布的）‘2+2’会谈开幕式的原始笔录是根据印度政府口译员向美国参与者提供的英语音频录音制作的。”
《印度教徒报》称，该媒体已经证实口译员的原音确实支持美方的说法。但是音频中还包含辛格印地语发言中的不同说法，音频还显示，口译员当时意识到自己的说法与辛格原话的差异。辛格当时用印地语说：“在当今时代，我们面临的挑战使我们的伙伴关系更加重要，并决定了我们的未来。”
